Oh, Tuhan, itu nyata.
Bernie, terima kasih kerana melihat saya.
Jangan risau, sayang.
Boleh saya ambilkan awak sesuatu ?
Segelas tequila, mungkin?
Saya baik.
Adakah kita sahaja?
Ya.
Tunggu!
Awak perlu pakai sarung tangan.
Asetnya sudah lama.
Minyak di jari awak boleh merosakkannya.
Ia beku.
Awak pernah simpannya dalam peti sejuk atau sesuatu?
Jalankan saja analisis spektrum, Bernie. Saya perlu tahu
jika ia tulen , dan walau apa pun awak buat, tidak benar ...
Mendengarkannya. Awak telah membuat itu dengan jelas.
Berjanji pada saya, Bernie.
Dengar tiada kejahatan, sumpah.
Saya akan mendapatkan awak bila saya dah selesai. Sekarang sod off, sayang.
Saya akan berada di rumah dengan segera, sayang.
Saya sayangkan awak, Ibu.
Oh.
Oh!
Tidak!
Jangan paksa saya melakukannya!
Subtitle by: eydakamal
Tunggu di sana.
Awak Zed?
John kata awak mungkin akan datang.
Saya harap tidak.
Saya mengumpulkan itu, melihat bagaimana dia tidak
sebenarnya memberi saya satu alamat.
Bagaimanakah awak mencari kami?
Tak ada banyak Millhouses di Atlanta.
John memang mengatakan awak kepala batu.
Ya, baik, saya menemukan tempat tinggal di pusat kota.
Sebaiknya awak terbiasa dengan saya.
Zed... yang bermaksud kosong, kan?
Apa jenis ibu bapa yang menamakan anak mereka seperti itu?
Siapa kata ibu bapa saya beri saya nama?
Teruskan, habis tu.
Mari kita ... mengatakan hai
kepada Syaitan Yang Mulia.
Dengarlah saya!
Kebanyakan yang tidak boleh disebut dari Devourers!
Shmaynee la geree la geray
ohkleen... dia yang menjaga pintu gerbang Abadi ...
natair yat aboola
dahba...
Saya mencari satu kuasa di dalam awak!
Apa yang dia lakukan?
Dia belajar mantra.
Mari. Saya akan membawa awak jalan-jalan.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Tempat ini milik seorang teman lama.
Dia menyebutnya sebagai rumah perlindungan ghaib.
Kebanyakan barang-barang di sini terlalu berbahaya
jatuh ke tangan yang salah.
Ia tidak kelihatan sebesar ini di luar.
Ia tidak.
Saya sudah mengukur rumah ini.
Kadang-kadang ia dari beberapa inci.
Kadang-kadang lebih.
Ini tidak masuk akal.
Jika awak sedang mencari akal,
awak tersandung ke dalam lubang arnab yang salah.
Tenanglah, kawan.
Walaupun saya belum bersedia untuk yang satu itu lagi.
Saya rasa apa yang Chas maksudkan adalah, um,
jangan pergi berkeliaran di sini tanpa pendamping, ok?
Baik.
Setiap tanda ini mewakili
tempat di mana sesuatu yang buruk sedang berlaku.
Kebakaran supernatural, jika awak mahu menyebutnya.
Saya, Chas dan beberapa orang yang lain?
- Kami pemadamnya. - Apa ini kes terbaru?
Bernie ialah kawan saya.
Tak mungkin dia akan bunuh diri.
Bukan bererti kematiannya
ialah salah satu pertanda awak.
Bernie tinggal di bandar berangin.
Saya tak percaya ini kebetulan.
Kalau begitu teruskan.
Lihat apa awak dapat sesuatu.
Saya mencium bau melati.
Dia seorang yang boleh melihat banyak benda.
Ambil kesan dari rangsangan sentuhan.
Saya rasa itu hanya merosak kesenangan.
Ia sejuk!
Baiklah.
Baik, saya akan memberitahu awak jika ada apa-apa yang keluar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Awak tak boleh menghindar dari saya lagi.
Awak dah berjanji akan mengajar saya tentang kemampuan yang saya ada.
Mengajar awak itu hal lain. Membiarkan awak menggunakan senapang
untuk memburu roh?
Itu hal lain lagi, sayang.
awak kata awak tak percaya
pada kebetulan.
Itu benar.
Dan saya datang ketika awak hendak pergi.
Ini pendidikan saya.
Kereta iti masih dibawah.
Ia.
- Awak ada kereta? - Sebuah trak.
Awak tidur saja, MacDuff.
Tapi saya yang mengatur musiknya, yeah?
Gadis itu bijak.
Ya , dan dia nampak mudah di mata.
Tapi?
Dia muncul minggu lepas entah dari mana.
Dia mungkin orang jahat.
Atau mungkin ada... motif tersembunyi.
Atau sebaiknya saya mengawasi dia saja
untuk saat ini.
Lihat apa yang awak boleh dapat darinya, boleh?
Apa yang ada dalam dompet lelaki ini?
Hanya beberapa barang.
Air suci, pengimbas polis,
kotoran tanah perkuburan, pita .
Apa ini? Oh, oh!
Jangan sentuh.
Ini...
adakah paku dari keranda
daripada St. Padua.
Penaung jiwa yang sesat. Lihat.
Pakunya mengikut satu sama lain.
Masukkan ini ke dalam poket seseorang,
awak ada alat yang bagus.
Sekarang, seandainya saya membawa
sesuatu untuk melalui
pintu sial itu.
Oh, ya Tuhan! Maafkan saya!
- Maaf. saya ceroboh! - Tak apa.
Seperti ini?
Kita hanya ada beberapa minit.
Oh, sial, Bernie.
Lihat keadaan awak.
Bagaimana kamu saling kenal?
Well, dulu , saya bertemu sebuah band punk
bernama Mucous Membrane.
Yeah, itu benar.
Saya bukan selamanya jadi penyihir yang baik.
Bernie memproduksi satu-satunya rakaman.
Dia sudah melakukan yang terbaik, tapi...
sebenarnya, kami hanya orang-orang bodoh
mencuba mencari lagu. Inilah kami.
Akhirnya bertemu lagi.
Sumbernya...
ini!
Hand of Glory.
Awak ambil tangan kiri orang yang digantung mati,
awetkan di dalam zat amniotic selama tujuh tahun,
katakan mantera yang betul, dan orang mati akan bangkit
selama lilinnya menyala.
Ini.
Tuang ini di lantai.
Baik.
Dengarkan saya, yang tak bernama
dari Devourers ...
dia yang menjaga
gerbang emas...
Saya mencari seseorang didalam kuasa awak.
Ayuh, tanah tua.
Pegang ini. Bernie, Bernie! Ini John.
Siapa yang melakukan ini pada awak?
Suara itu!
Ya Tuhan!
Suara itu.
Saya... Saya tak faham, Bernie. Saya tak faham.
Di aset itu.
- Begitu sejuk. - Tidak, tidak. Dekatkan tangannya!
Marilah, Bernie, jangan tinggalkan saya.
Beritahu yang lain lagi, yang lain lagi, Bernie.
Marilah.
Moonrise.
Berehatlah dengan tenang, kawan.
Apa awak baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, sayang.
Baru saja memaksa kawan lama saya
untuk mengenang hal yang terburuk dalam hidupnya,
tapi saya baik-baik saja.
Awak kata setiap mantera ada bayarannya.
Apa bayaran mantera tadi?
Hidup saya.
Beberapa hari.
Jenis seperti gadai janji terbalik.
Awak selalu melakukannya?
Saya melakukan apa yang diperlukan.
Baik, kita harus cari sesuatu untuk mengikut
maklumat mengenai Bernie.
Suara, sebuah aset, dan, uh...
"moonrise," apapun maksudnya.
Ya, saya rasa itu Moonrise Records.
Cuba lihat Google ini?
Ya, Bernie berbisnes di bidang musik,
dan tahun 1930an,
ada musik blues dengan mana "Moonrise."
Jangan katakan lagi.
Pemiliknya, Marcus Mooney, dia masih hidup.
Kita boleh mengunjunginya.
Ibu?
Apa yang ibu lakukan?
Tidak.
Ibu... Ibu hanya...
Kenapa awak terbangun?
Saya bermimpi buruk.
Aw, sayang.
Ada yang ingin mengambil ibu dari saya.
Ibu takkan ke mana-mana, Julilah.
Ibu?
Ya.
Apa itu?
Hai, kami ke sini untuk bertemu dengan Marcus Mooney.
Waktu melawat sudah selesai.
Pelayanan Masyarakat dan Kesihatan.
Sekarang saya yakin, Tammy, saya akan membuat pengecualian.
Bilik 2022.
Terima kasih.
Itu helah yang bagus.
Itu bukan helah.
Sihir.
Bukan seperti Copperfield.
Kad ini di sihir.
Ceritanya mengerikan,
tapi inti dari itu ialah...
itu akan berubah bentuk sesuai dengan keinginan orang yang memegangnya.
Siapa kamu semua?
Kawan, jika awak mahu.
Awak kelihatan seperti seorang kawan.
Orang itu ada...
bayangan yang mengikuti jiwanya.
Lebih dari satu, Marcus.
Nama saya John Constantine.
Saya perlu bantuan.
Saya ke sini untuk bertanya tentang aset.
Ya Tuhan, jangan kata kalau awak yang memutarnya.
Bukan.
Tapi kawan saya, mungkin dia sudah memutarnya.
Sekarang dia sudah mati.
Apa awak mahu berkongsi sedikit cerita?
Awak pernah dengar tentang...
Willie Cole?
Memphis musik blues.
Terbakar di tahun 1930an, lalu dia menghilang begitu saja.
Saya yang memproduksi nya.
Saya ada studio rakaman lama.
Saya tahu awak suka menyanyi sendirian, jadi saya akan meninggalkan awak.
Baiklah.
Legenda Willie memang nyata, dia menjual jiwanya pada iblis.
Bayarannya tak pernah cukup.
Rupa-rupanya, aset itu berfungsi...
merakam sesuatu ketika dia mati.
Suara si Pembohong.
Hmm.
Itu hanya legenda setempat, kawan.
Itu nyata.
Halo?
Tidak.
Ini bukan jalan saya.
Awak sudah berjanji!
Tak ada yang tertinggal kecuali darah.
Ketika saya mengambil aset itu,
Saya dengar suara berbisik.
Di... Di... di dalam fikiran saya.
Ada suara...
menyuruh saya melakukan hal menakutkan.
Dan... Itu sejuk...
ketika saya menyentuhnya.
Benda itu sangat sejuk.
Kenapa awak tak menghancurkannya saja?
Hmm, awak fikir saya tak mencubanya?
Saya... tak berhasil.
Jadi saya menanamnya, Saya...
menyembunyikannya, saya memeteraikannya di dalam dinding.
Dan saya berdoa.
Awak tahu bagaimana Bernie menemukannya?
Seorang penyiasat peribadi.
Datang melawat saya seminggu yang lalu.
Dia tahu tentang legenda itu.
Dia ingin membeli aset itu.
Si penyiasat peribadi itu,
Adakah dia sempat menyebut di mana dia bekerja?
Oh, tidak.
Tapi saya melihat namanya di cek.
"Fell."
Kerja awak bagus, Marcus.
Saya rasa ini waktunya bagi saya...
untuk menikmati bayaran saya.
Kenapa awak kata begitu?
Saya melihat ada malaikat yang berdiri di sana.
Jururawat!
Shh...
Awak tahu nama yang disebutkan Marcus, ia kan?
Fell.
Awak ingat saya pernah kata kalau Bernie jumpa beberapa bintang yang sebenar?
Ya.
Ya, yang paling tersohor namanya Ian Fell.
Dia menjual jiwanya.
Awak tak tampak terkejut
mengenai pertukaran jiwa.
Satu hal yang tak pernah saya faham ialah
kenapa dia mengingingkan jiwa kita.
Syaitan itu dulunya malaikat.
Kerana itu ia dipanggil "Yang Pertama dibuang."
Awak mencari tahu, dan mereka akan memberitahu awak...
jiwa itu adalah yang paling murni yang Tuhan cinta.
Hasil ciptaan.
Setiap kali syaitan mengambil jiwa, ia menuntut balas,
balasan kerana Tuhan sudah membuangnya.
Saya ingin mendengar awak.
Ia.
Apa yang awak lakukan?
Saya menyusup ke rumah besar.
Bukankah itu ilegal?
Hampir semua saya lakukan, sayang.
Mari.
Itu dia, orangnya.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Jangan menjerit!
Dan jangan menggeliat.
Bagaimana Bernie mendapat aset itu?
Aset...?
Bernie itu kawan saya, Ian.
Dia kawan saya.
Dan jika dia mati akibat daripada perjanjian yang awak buat,
saya akan membalasnya.
Dengar, kawan, saya tak tahu apapun tentang perjanjian!
Tak ada bakat yang mahir
untuk mengubah sensasi malam hari, dan sekarang awak mahu kata
kalau awak tak mengambil jalan pintas.
Hei, John, ada yang pelik.
Saya masih mencium bau melati.
Sekarang, orang ini perlu membatalkan perjanjiannya dengan orang mati,
dan awak harus mengaku itu.
Dia tak boleh.
Bukan dia yang membuat perjanjiannnya.
Tapi saya.
Jasmine Fell.
Seorang penyanyi dan isteri yang setia.
Bukankah cinta itu hebat?
Jasmine, kita kenal ke orang-orang ini?
Kami ke sini bukan untuk menyakiti awak.
Jangan terlalu yakin.
Malam masih muda ,Ber.
Ini mimpi buruk.
Saya mohon beritahu saya apa yang terjadi.
Ya, katakan padanya.
Katakan kalau awak sudah membuat kontrak
yang awak sekarang sedang cuba batalkan
demi hidup orang lain,
supaya awak boleh berada di puncak lagu tertinggi.
Bukan begitu. Tidak, tentu saja,
kerana duit benar-benar merosakkan gaya hidup awak, ya kan?
Mansion, pakaian yang bagus.
Awak sempat memeriksa harga kasut itu?
Ia sudah lama.
Dia menghidap kanser.
Saya tak tahu itu.
Awak mengorbankan jiwa awak demi dia.
Bagaimana kalau awak menunjukkan kontrak itu padanya, sayang?
Awak ingat hari pertama awak di hospital?
Mereka kata hidup awak tinggal satu atau dua bulan lagi.
Ada seorang lelaki yang datang pada saya di bilik menunggu malam itu.
Dia kata namanya Anton.
Nampaknya seperti si penjual jiwa.
Mereka mengunjungi orang sakit di rumah sakit.
Saya bahkan tak sangka kalau itu nyata.
Tapi saya menandatanganinya.
Dan awak benar-benar pulih.
Boleh saya pinjam?
Etruscan rune.
Si Anton ini...
mungkin dia hanya pelayan,
tetapi dia memiliki jari kakinya dalam alam ghaib, baiklah
Lihat.
Anton kata
ketika kata-kata terakhir hilang,
syaitan akan kembali untuk mengklaim
hadiahnya.
Jadi, kenapa awak mencuba membatalkan perjanjiannya, Jasmine?
Itu bukan idea saya.
Anton kembali menghubungi.
Dia kata dia boleh mengembalikan jiwa saya
demi aset itu.
Pembeli jiwa tak pernah membatalkan kontraknya.
Mereka akan kehilangan hubungan dengan dunia bawah.
Ada yang tak kena.
Jadi apa ini, uh,
Anton ingin awak melakukannya?
Dia ingin saya mencari aset itu.
Dia tahu kalau awak ini seorang penyanyi rock yang kaya
dan ada sumber tak terbatas.
Juga motivasi.
Ini, uh, Anton...
bila dia ingin awak menyerahkan ase itu?
Sepatutnya saya memberikan aset itu padanya malam ini.
Dia sudah memberi saya alamatnya.
Biar saya yang urus.
Sayalah kesempatan terbaik awak untuk mengakhiri mimpi buruk awak malam ini.
Mari berpelukan.
Terima kasih.
Musik apa itu?
Oh, ya Tuhan. Julilah!
Julilah!
- Menjauh dari itu! - Menjauh dari itu!
Oh, ya Tuhan.
Apa ia baik-baik saja?
- Pandang ibu, Julilah. - Apa ia baik-baik saja, Jas?
Yeah, yeah, saya rasa begitu.
Sayang...
Bukalah hati awak untuk Tuhan
dan biarkan diri awak dipulihkan.
Kerana kehadiran Tuhan di dalam awak,
dalam fikiran awak, tubuh dan jiwa awak...
Tuha bercakap pada kita melalui kitab suci.
Kita harus berkongsi ajarannya
dan menyebarkan kebijaksanaan Tuhan
bagi mereka yang belum pernah mendengar
firman Tuhan.
Sebut saja dan klaimlah!
Ah, awak pasti Anton.
Siapa awak?
Orang yang kenal si penjual jiwa
ialah para pengejar ambulans,
bukan pemikir asli.
Menyelamatkan jiwa orang?
Penjilat seperti awak
tak ada kekuatan itu.
Jadi... kontrak macam apa
yang awak sepakat dengan wanita itu?
Tak ada kontrak.
Ok?
Serahkan saja aset itu.
Saya akan memberi apapun yang dia mahu.
Dia mahu
jiwanya.
Dan itu bukan milik awak untuk diserahkan.
Awak menjualnya
20 tahun yang lalu demi nyawa Ian Fell.
Tidak, jangan sebut namanya! Kenapa tidak?
Awak merosak perjanjian saya!
Harusnya saya tahu awaklah dalang di sebalik ini,
Papa Midnite.
Baiklah.
Jadi... Ian Fell.
Terima kasih, Constantine.
Setidaknya sekarang saya tahu di mana tempat aset itu.
Papa Midnite.
Saya rasa awak bukan penggemar siaran rohani.
Kecuali ada penghubung Voodoo
yang hilang dari paket telegram saya.
Sebaliknya,
ada banyak hal yang boleh diajarkan orang itu.
Seperti apa?
Bagaimana menipu seorang wanita putus asa
dengan menggunakan sumber penghasilannya
untuk mendapatkan artifak mematikan dari awak?
Awak tahu,
rakaman itu, di tangan awak,
memberikan awak kekuatan yang lebih daripada yang saya suka, kawan.
Sebut saja dan klaimlah.
Datang lagi?
Itu hanya berkas bangunan biasa
televangelisme.
Ada janji-janji di luar sana
yang menunggu kita,
jika kita ada keberanian
untuk menyebutnya dan mengklaimnya.
Itu pemikiran terbalik
yang saya harapkan dari sebuah penipuan,
pendeta voodoo mabuk seperti...
Aah!
Mereka kata tempat ini pernah berjaya.
Fabrik yang sibuk
membuat banyak barang,
para pekerjanya tangkas...
Sekarang inilah kubur sebenarnya.
Hanya untuk membuat saya sendirian?
Saya tersanjung.
Tapi awa harus menghormati penghalang saya.
Saya tak mengikat tanpa kata-kata yang aman.
Terbuat dari tembaga.
Lebih daripada efektif
melawan daftar sihir awak.
Anak buah saya takkan menyusahkan Ian Fell
atas masalahnya seperti yang kita bincang.
Terima kasih, Constantine.
Awak mahu apa dengan aset itu, Midnite?
Tak ada duit untuk itu.
Itu hanya kebijakan ansurans.
Sebuah kad untuk bebas.
Jangan kata kalau bukan kerana itu awak mengejarnya.
Awak tahu, saya sudah berbohong.
Tentang Ian Fell.
Untuk awak, berbohong itu mudah.
Awak sudah melakukannya cukup lama,
awak sudah lupa seperti apa bekerja keras
untuk sesuatu. Ooh...
Ooh... apa itu?
Heparin.
Sebuah anticoagulant. (ubat penghambat pembekuan darah)
Awak ada beberapa jam.
Itu kalau awak masih bertahan
dan berdoa.
Kematian perlahan.
Tapi tak terlalu lambat. Bukan begitu?
Jika kedua anak buah saya tak kembali
dari rumahnya Fell dengan aset itu,
Saya ingin kembali
dan bertanya lebih banyak pada awak...
dengan agresif.
Oh...
Saya selalu berfikir kalau awak ...
seorang pendeta voodoo dengan sebuah...
bakat yang dramatis.
Tapi seorang pembunuh berdarah sejuk?
Saya lakukan apa yang perlu dilakukan.
Tapi saya tak ingin menggelapkan jiwa saya malam ini.
Tidak dalam situasi seperti sekarang.
Satu dosis vitamin K pharmaceutical.
akan menghentikan pendarahannya...
jika awak boleh mencapainya.
Anggap saja ini pertunjukkan
kehormatan yang profesional.
Jika awak hidup, awak sudah bekerja
cukup keras , tentunya.
Jika awak mati,
awak akan bersendirian bersama dosa-dosa awak.
Bagus, yeah. Kenapa tidak?
Sudah berjam-jam dan tak ada berita.
Bolehkah awak pergi ke Chicago?
Yeah, kawan, saya rasa kami perlu bantuan awak.
Terima kasih, Chas.
Bagaimana keadaan Julilah?
Dia baik.
Sudah tertidur.
Berundur! Bergerak! Saya akan mempermudahkan:
berikan kami aset itu, atau semua akan mati.
Aset apa?
Jangan buang waktu saya.
Awak tak Faham.
Itu sangat berbahaya.
- Tidak! Tidak, tidak, tidak! - Berikan pada kami!
- Tak apa. Tak apa. - Kamu semua boleh memilikinya.
- Jasmine, jika awak menyerah... - Benda itu di dalam.
Jangan sentuh dengan tangan kosong.
Jangan katakan apa yang harus saya sentuh, sial.
Midnite kata bersihkan itu.
Kita dah dapat apa yang kita perlu.
Oh, ya Tuhan. Kawan awak.
Lebih bijak dari mereka.
Begitu juga dengan kita.
Midnite akan ke sini beberapa minit lagi.
Pelik.
Sejuk.
Awak boleh dengar itu?
Suara itu?
Simpan itu, kawan.
Kita harus mendengarnya.
Mereka harus mendengarnya.
Kita tak boleh menyentuhnya.
Letakkan, letakkan itu.
Lepaskan saya!
Ada orang malang bernama J
Dia tak ada apapun untuk didoakan
Dia mati sendirian
Dan dia berdarah hingga ke tulang...
dan kerana itu, dia tak boleh berkata-kata.
Marilah, kawan.
Selamat makan.
Lihat bagaimana rasanya.
Oh, kawan.
Kawan, awak...
selamat datang.
Bantu saya, potong ikatannya, boleh?
Hidup tergantung pada itu, apalagi saya.
Hei, apa yang awak lakukan dengan itu?
Potong saja ikatannya, boleh tak, kawan?
Bagus.
Jangan, jangan, jangan, itu kasut saya.
Oh, sial...
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku dengan John Constantine
dengan aksinya (cojones=kemaluan)
untuk menghalau malaikat?
Potong ikatannya dan saya akan menunjukkan pada awak,
kebodohan yang sesungguhnya.
Kita sudah melaluinya.
Awak tahu saya boleh melakukannya.
Saya berdarah di sini. Awak tahu,
Saya rasa awak ragu-ragu, John.
Saya rasa rakaman itu
mungkin ada harganya.
Apa itu sungguh mengejutkan awak bahwa saya...
ingin sesuatu yang lebih keras
di bilik senjata? Awak tak berurusan dengan
tempat yang tak terlalu bagus.
Jika itu adalah suara syaitan,
hanya ada satu cara
untuk mengurus rakaman itu.
Awak berani?
Mungkin awak akan tahu...
ketika awak membebaskan saya
dari ikatan ini!
Awak tak perlu saya melakukannya.
Awak dah boleh mengendalikan situasi ini.
Lain kali, saya akan menumbuknya.
Hei, kawan.
kawan, dengar, saya ada sesuatu untuk awak.
Semua akan jadi milik awak kalau awak...
kalau awak memotong ikatan saya.
Itu di dalam poket depan saya.
Saya janji, awak takkan kecewa.
Itu dia.
Sekarang, awak boleh menggunakannya untuk membeli sampah
dan juga deodoran
atau apapun yang ingin awak beli.
Hanya potong saja ikatannya.
Begitu, kawan, yeah.
Cuma... potong ikatannya.
Jika awak masih hidup, saya tak boleh menggunakan kadnya.
Oh, jangan, jangan, uh...
uh, uh, itu... jangan, jangan, jangan, awak tak ingin...
- Marilah! - Ya Tuhan!
Pergi dari sini!
Pelukan? Sungguh?
Yeah, saya tahu itu bukan sifat awak.
Awak boleh saja memberitahu saya kalau awak sudah meletak
paku St. Padua itu pada Jasmine.
- Awak baik-baik saja? - Yeah.
Boleh tak awak memberi saya pil-pil itu?
Ya.
Saya tahu awak sudah mengikuti saya ke gua singa.
Saya hanya ingin awak tinggal bersama Jasmine.
Saya sudah melakukannya.
Anak buah Midnite.
Sial.
Rakaman itu...
ada energi syaitan di dalamnya.
Itu ingin diputar.
Ketika itu merasuk ke fikiran mereka,
mereka takkan boleh menolaknya.
- Awak bawa beg saya? - Ya.
- Di belakang trak. Mari pergi.
Sial.
Mereka membawanya ke klub dan memutarnya.
Mereka hanya tak boleh menolak untuk melihat
apa yang akan dilakukan piringan itu.
Terima kasih sudah bergabung.
Awak bawa apa yang saya minta?
Headphones, permutar MP3, baju bersih.
Jus jeruk.
Benarkah?
Awak harus memulihkan kadar gula darah awak.
Baiklah, ayah.
Saya dah lakukan apa yang awak minta... Saya memintanya melakukan beberapa hal.
Kawan saya seorang A P.I. sudah memeriksa jarinya Zed.
Siapapun dia, dia tak ada catatan yang sah.
Saya tak tahu apa itu bagus atau buruk.
Hmm, setidaknya dia sangat berguna.
Untuk saat ini.
Ya, ini Freddy.
Dia pemandu bus.
Dia kata dia menyaksikan semuanya.
Saya tak perlu ceritanya, sayang.
Dengar.
Bagaimana awak menghindarinya?
Oh, maafkan saya, kawan. Apa itu, uh... asetnya?
Tidak.
Itu kerana awak sombong.
Dia pekak.
Apa yang berlaku?
Dia kata ada dua orang yang datang ke klub...
ke tempatnya DJ.
Semua menjadi gila.
Seperti yang saya kata... dia berguna.
Aset itu ada kekuatan menghipnotis.
Orang-orang itu, mereka ingin memutar rakaman itu
di hadapan penonton sebanyak mungkin.
Ini bukan ulahnya Midnite.
Anak buahnya sudah melanggar peraturan.
Ada apa?
Awak tak lihat ya?
Lihat apa, sayang?
Ada seekor harimau.
Harimau putih.
Saya juga melihatnya.
Di mana?
Scott University Tiger Radio.
Di sanalah mereka pergi untuk memainkan rakaman itu.
Ikut saya.
Saya rasa kita harus melakukan apa yang dikatakannya.
Baiklah, tapi kita tak perlu terburu-buru ketika dia bercakap.
Ok, sudah cukup. Mari pergi.
Kamu semua sedang mendengarkan WIXA,
Tiger Radio 97.5 FM.
Kita hampir sampai.
Siapa itu?
Semuanya, tunduk!
Mari ke sana.
Kita hanya ada satu set headphone.
Awak berdua tinggal di sini.
Cari cara untuk memutuskan aliran elektrik stesen radionya.
Berikan saya jus lagi, Johnny.
Pergi mampus dengan ini.
Berundur.
Berundur!
Tembakan bagus.
Eh, Winchester yang hebat.
Tak pernah meleset.
Ditempa oleh sihir di Old West.
Saya bertaruh pasti awak ada banyak mainan perang seperti itu,
ia kan? Ya.
Akan bertambah satu sebentar lagi.
Awak tahu saya takkan membiarkan awak mengambilnya.
Dan awak tahu awak tak boleh menghentikan saya.
Jangan bergerak.
Awak tak boleh menghentikannya. Itu harus dimainkan.
Exorcizámos te,
ómnis immúnde spíritus,
ómnis satánic potéstas,
ómnis infernális adversárii...
Apa ini?
- in nómine et virtúte - Constantine!
Dómini nóstri
- Jésu. - Apa yang berlaku?
Hanya ada satu cara untuk mengatasi rakaman itu.
Saya menggunakan sihir gelap disk itu
untuk mengirimnya kembali ke tempat asalnya di neraka.
Itu milik saya. Itu milik saya!
Itu milik saya!
Constantine.
Kenapa awak begitu lama? Maaf terlambat.
Perlu waktu untuk mengesan yang satu ini.
Dia di dalam.
Awak harus membantunya.
Dia hampir kehabisan waktu.
Awak yakin ini akan berjaya?
Dengan gaya.
Syaitan akan kehilangan klaimnya atas jiwa isteri awak,
tapi ketika dia menjualnya
demi kesihatan awak...
Ian, tidak. Saya takkan biarkan awak melakukan ini.
Apa?
Kanser? Ya, tentu, 20 tahun lalu saya tak ada kesempatan.
Tapi sekarang ada pengubatan yang lebih baik.
Dan sekarang ada banyak yang harus diperjuangkan.
Baiklah, sial, giliran awak.
Awak lah yang memegang perjanjian.
Maksudnya awaklah yang boleh membatalkannya.
Waktu untuk memakan Perjanjiannya. Saya tak boleh.
Jika saya membatalkan perjanjian dengan syaitan...
Mari!
Sudah cukup awak menyakiti orang-orang ini.
Kunyah.
Ketika awak kata
"makan perjanjiannya," awak tak bergurau.
Menurut awak dari mana kata-kata itu muncul?
Itu setua bahasa Aramaic pada huruf rune.
Telanlah.
Kita semua bernegosiasi dengan kekuatan yang lebih besar dari kita.
Tapi dengan siapa sebenarnya kita bernegosiasi?
Yang kuasa?
Ya, itu alami.
Negosiasi besar dengan kekuatan yang lebih tinggi ialah berdoa.
Tapi saat waktu sukar yang sebenarnya,
kita akan membuat perjanjian apapun kekuatannya.
Dan membayar dengan apa saja.
Subtitle by: eydakamal